가톨릭 영어로 배우는 새로운 성서 해석 방법 (Catholic English: A New Approach to Interpreting Scripture)

가톨릭 영어(Catholic English)란 무엇일까요? 가톨릭 영어는 성경의 영어 번역에 대한 가톨릭교의 공식적인 지침과 원칙을 의미합니다. 이러한 지침과 원칙은 성경의 신학적 정확성과 의미를 보존하는 것을 목표로 합니다.

1950년대까지 대부분의 영어 번역본은 프로테스탄트교의 특정판본에 따라서 번역되었습니다. 그러나 가톨릭교는 이러한 번역방식보다는 본래의 텍스트와 그 자체의 영어 화법에 따라 번역하는 것을 선호합니다. 이에 따라, 가톨릭교는 1943년 이전의 라틴어 형식의 법전과 같은 기존의 영어 번역을 폐기하고 새로운 번역본을 제작하기로 결정했습니다.

이러한 가톨릭 영어의 번역 방식은 기본적으로 남성적인 말투를 사용하고 있습니다. 이는 예수님의 성격을 반영하고자 하는 것입니다. 예수님은 남성적인 말투를 사용하여 말씀하셨기 때문입니다. 또한, 가톨릭 교리에 따르면, 이는 예수님이 그리스도로써의 역할을 수행하기 위해 남성으로 태어난 것과 같다는 이유로 중요한 것입니다.

가톨릭 영어의 성경 전체가 발표된 것은 1970년대부터 시작되어 현재까지 이어지고 있습니다. 이러한 가톨릭 영어의 번역은 다른 언어의 성경과 마찬가지로 깊은 신학적 연구와 검토를 통해 이루어졌습니다.

FAQ:

Q: 가톨릭 영어와 다른 영어 번역본의 차이점이 무엇인가요?

A: 가톨릭 영어는 성경의 원래 텍스트와 영어어 화법을 기반으로 번역됩니다. 이에 따라 프로테스탄트교에서 사용하는 일부 용어나 문구와는 차이가 있을 수 있습니다. 또한, 가톨릭 영어는 성경의 신학적 영향력과 의미를 보존하며 번역됩니다.

Q: 왜 가톨릭 영어는 남성적인 언어를 사용하는 건가요?

A: 가톨릭 영어는 예수님의 예를 따르기 위해 남성적인 언어를 사용하고 있습니다. 예수님은 남성으로 태어나서 남성적인 언어를 사용하셨기 때문입니다. 이러한 가톨릭 영어의 번역은 예수님의 성격과 그분이 가진 뜻을 보존하고자 하는 목적이 있습니다.

Q: 가톨릭 영어의 번역 방식은 어떻게 이루어졌나요?

A: 가톨릭 영어의 번역 방식은 기본적으로 성경의 원래 언어를 기반으로 합니다. 이는 깊은 신학적 연구와 검토를 거쳐 이루어졌습니다. 이에 따라, 가톨릭 영어는 성경의 신학적 영향력과 의미를 보존하며 번역됩니다.

Q: 가톨릭 영어로 일부 성경 구절을 인용해 볼 수 있나요?

A: 예, 가능합니다. 다음은 가톨릭 영어로 번역된 몇 가지 성경 구절입니다.

– “Do not fear, for I am with you, do not be afraid, for I am your God; I will strengthen you, I will help you, I will uphold you with my victorious right hand.” (Isaiah 41:10)

– “For God so loved the world that he gave his only Son, so that everyone who believes in him might not perish but might have eternal life.” (John 3:16)

– “Be still, and know that I am God! I am exalted among the nations, I am exalted in the earth.” (Psalm 46:10)

가톨릭 기독교란 무엇인가?

가톨릭 기독교는 전 세계적으로 큰 영향력을 가진 기독교 교파 중 하나이다. 가톨릭 교회는 전례 없는 역사와 유산을 갖고 있다.

그들은 그들의 가톨릭적인 믿음과 교리, 그리고 기독교 신앙 공동체의 교우들과 결합하여 예배 그리스도의 교회를 형성한다.

가톨릭 기독교의 역사

가톨릭 기독교가 형성된 역사는 적어도 2,000년 이상 거슬러 올라가며, 이는 예수 그리스도의 탄생과 사도들이 승격된 “성령의 강림”으로 대표되는 인류 역사의 주요 이벤트 중 하나이다.

가톨릭 교회의 역사는 쉽게 분류 될 수 없지만, 크게 세 시기로 나눌 수 있다.

초기 기독교 시대

24명의 발자취, 아폴로, 바울, 요한 등을 수록하는 성경은 예수 그리스도의 생애, 죽음 및 부활, 이후에 믿음의 전파, 후견자들의 도전, 및 교회의 성장을 기록하고 있다.

이 시기에서는 교회가 존재하긴 하지만, 반교적인 로마 제국과 한 명의 미결승 및 적대적인 유대교도와의 접촉으로 죽기 쉬웠다.

중세 시대

롬제국의 붕괴 후 5세기말에 로마 보다는 새로운 영토 카롤나 팔로 링에 위치한 파블로가 개척한 교구로 시작된다. 이 교구는 중앙 교국, 곧 교황으로부터 발행된 교리 행성들이 수신되었다.

이후, 이 교구는 서유럽에 확대되었고, 그 지역을 중심으로 여러 교구들을 통합하여 “성 로마 제국”으로 유럽의 수많은 국가를 통치했다. 이때부터 가톨릭 교회가 성장하고 정교해졌다.

현대 시대

1592년, 첫 번째 로마노바르도 전쟁과 1962년부터 1965년까지 개최된 제2차 바티칸 공의회는 가톨릭 교회 내 미사문제, 교육문제, 및 가족의 역할에 대한 문제 등 다양한 문제를 논의하였다.

이외에도 교황 요한 23세 께서는 1963년에 “따라 오시오”라는 방송 시리즈를 시작하여 전 세계적으로 방송되었다.

가톨릭 교회의 교리

가톨릭 교회의 교리는 성경, 전통, 그리스도교 전체의 역사, 교황의 발언과 결정, 그리고 다른 교회 지도자들의 발언 및 결정을 바탕으로 구성된다.

이러한 교리에는 삼위일체, 성문사대부, 대결쟁등임의 교리, 사제의 필요성, 교리 교육, 의례, 초대종교, 무신론, 세례, 예수 그리스도의 신성하고 죽었던 인자로서의 본성 등이 포함된다.

마지막으로, 가톨릭 교회는 예수 그리스도의 후계자들의 일부라고 믿는다. 이들 후계자들은 의식을 진행하고 계승한 것으로 정통성을 입증하며, 이 것은 대결쟁등임의 교리와 일치한다.

가톨릭 교회의 예배

가톨릭 교회의 예배는 죽은 예수의 강림이라는 생각을 중심으로 한다. 이 예배는 교리 교육, 의례, 그리고 예배를 중심으로 진행된다.

가톨릭 예배는 다양한 스타일과 형식이 있지만, 대체로 다음과 같은 구조를 따른다.

-순서

성전 안의 예배당이나 성당 안의 예배용 현자에 집회한다.

-규칙

예배는 선도자에 의해 인도되며, 성문사대부, 의례, 그리고 적절한 기도와 찬양으로 구성됩니다.

-합창과 개인 기도

대부분 예배에서 합창이나 설교사들이 기도하고, 교우들은 공동체와 개인적인 기도를 합니다.

FAQ

Q: 가톨릭 교회와 다른 교파와의 차이점은 무엇인가요?

A: 가톨릭 교회는 성례,금임,당수권과 같은 유일한 교리를 갖고있으며, 신앙 공동체를 관리하기 위해 존재하는 로마의 교구를 비롯한 다른 교구, 회당 및 신자들은 독립적으로 관리됩니다.

Q: 가톨릭 교회는 왜 마리아를 숭배하는가?

A: 가톨릭 교회는 마리아를 “기독교회의 모형”이라고 생각하며, 예수의 어머니로서 마리아는 교황님과 교회 광장처럼 교우들의 영적인 조성 및 신앙을 격려하는 중요한 존재입니다.

Q: 가톨릭 교회는 여성의 목사직에 대해 어떻게 생각하나요?

A: 가톨릭 교회는 여성 목사직에 대한 우려가 있지만, 여성들에게 다른 직책에 대한 봉사 기회를 제공하고 있습니다. 이러한 직책은 제1종과 제2종 수도원에서 벌어집니다.

Q: 가톨릭 교회에서는 기독교 신앙에 관해 어떤 종류의 교육을 제공하나요?

A: 가톨릭 교회는 연속 성당에서 신앙 교육을 위해 “성서 문법과 리더십과 신앙 생활”을 중심으로 다양한 교육 프로그램을 운영합니다. 배운 내용은 경험이나 성직자가 제공하는 정보들과 함께 마음에 새겨둘 수 있도록 효과적인 프로그램입니다.

천주교와 가톨릭의 차이점

천주교와 가톨릭은 미사와 성사, 성모마리아, 교리 등에서 차이점을 가지고 있다. 천주교(天主敎)란 Mandarin Chinese로 “하느님의 교회”를 뜻하며, 대한민국에서는 천주교가 대부분의 가톨릭신자들이 따르는 교파가 된다. 하지만, 가톨릭과 천주교는 “Same-same, but different”와 같다고 할 수 있기에, 둘의 차이점을 알아보도록 하자.

1. 미사와 성사

천주교와 가톨릭의 미사와 성사는 단순히 언어적인 차이 뿐 아니라 주둔지의 차이 때문에도 다르다. 천주교는 Latin을 사용하는 미사를 영미사라고 부른다. 이는 Vatican의 교황님이 멀리 떨어진 지역에서도 종교 신앙적 교류가 가능하도록 한 것이다. 그러나 한국에서 가톨릭은 한국인들의 편의성을 위해 한국어를 사용하는 미사를 법적으로 허용하고 있다.

2. 성모마리아

성모마리아는 천주교와 가톨릭의 종교적 중요성이 크다. 그러나 둘 간의 유일한 차이점은 마리아의 지위에 대한 논쟁이다. 천주교에서는 마리아를 “하느님의 어머님”이라고 부르며, 이는 “신부(Mother of God)”의 라틴어 번역이다. 반면 가톨릭에서는 “성모(Mater Dei)”라고 부르며, 이는 “마리아 성직자(Virgin Mary)”의 라틴어 번역이다.

3. 교리

천주교와 가톨릭의 교리도 서로 다르다. 교리란 교회가 가르치는 믿음과 관습으로, 적어도 10개 이상의 정신 사범이 필요하다. 이들은 성경, 이전 선지자, 교황 등에서 나오는 지식을 바탕으로 자신들의 믿음을 평화롭게 전달하기 위해 탄생하였다. 천주교의 교리는 가톨릭과 거의 비슷하지만, 일부 분야에서 차이가 있다.

FAQ

Q: 가톨릭과 천주교는 서로 다른 종교이나, 실제로 많은 공통점이 있는것 같은데 이유가 무엇인가요?
A: 천주교와 가톨릭은 라틴어로 “Universality of Faith(믿음의 보편성)”를 의미하며, 전 세계의 교민들이 같은 믿음을 나눌 수 있도록 한 것이다. 또한, 교황이 교단을 지휘하고, 여러 종교적 논쟁들을 조정하기 위해 노력하는 것도 보편성의 한 예이다.

Q: 천주교와 가톨릭은 여러 나라에서 교리를 전하고 있는데, 이때 문화적 차이는 어떤 영향을 미칠까요?
A: 천주교와 가톨릭은 다양한 나라의 문화적 특성에 맞게 각기 다른 사례를 적용한다. 예를 들어, 인도의 가톨릭은 “교인들에게 개인적인 자기계발을 강조”하기 때문에, 가톨릭 성전의 성배나 건축에 쓰는 재료와 같이 문화적 특성을 고려한 것이다.

Q: 천주교와 가톨릭은 전 세계적으로 교파 형성 규모 중 꼴찌이며, 이유는 무엇인가요?
A: 교파 형성 규모를 생각해 볼 때, 천주교와 가톨릭의 결합력은 미묘한 차이를 보인다. 예를 들어, 기독교와 비교했을 때 천주교와 가톨릭이 일어난 많은 종교적 분열이 이러한 결과를 가져온 것으로 추측된다. 이뿐만이 아니라, 현대 역사에서는 그들이 기독교 문화 중에서 인기있는 것일 뿐, 실재로 그들의 믿음이 얼마나 충실한지에 대한 충분한 증거가 있는 것은 아니다.